«Gli scopritori di Kafka sono stati i suoi primi traduttori. Del tutto o quasi del tutto ignari di chi fosse l’uomo, si sono accontentati di raccogliere l’opera, solo l’opera e nient’altro che l’opera, come se fosse un prezioso tesoro piombato dal cielo. Si fanno avanti come l’agrimensore ai piedi del Castello, sbigottiti, con gli occhi sgranati, domandandosi come entrare: da quale scala, da quale finestra, da quale portone passare. I traduttori di Kafka sono stati i suoi profeti, i suoi messaggeri.»
Un libro erudito e struggente che racconta come dieci traduttori si siano confrontati con il genio di Kafka nel XX secolo. Il saggio di Hruska, "Dieci versioni di Kafka" ti aspetta in libreria e online.
Nessun commento:
Posta un commento